-
1 présenter son bilan
= présenter son bilan d'activité ( о руководителе)Le dictionnaire commercial Français-Russe > présenter son bilan
-
2 présenter
vt.1. (qn.) представля́ть/предста́вить; знако́мить/по= (faire connaître);permettez-moi de vous présenter Monsieur Dupont — позво́льте [мне] предста́вить вам господи́на Дюпо́на; позво́льте познако́мить вас с господи́ном Дюпо́номprésenter le conférencier — предста́вить ле́ктора;
2. (proposer qn.) предлага́ть/предложи́ть ◄-'ит►; выдвига́ть/вы́двинуть;présenter des candidats à un concours — предложи́ть кандида́тов на ко́нкурс; présenter un candidat aux élections — выставля́ть/вы́ставить кандида́та на вы́борахprésenter un candidat au prix Concourt — вы́двинуть <предста́вить> кандида́та на Гонку́ровскую пре́мию;
présenter des marchandises — предста́вить <показа́ть> това́рыprésenter sa collection (un film) — предста́вить <показа́ть, продемонстри́ровать> свою́ колле́кцию (фильм);
║ (une émission) вести́ ipf.;présenter une émission de radio — вести́ радиопереда́чу
║ (offrir) предлага́ть;présenter un bouquet à... — преподноси́ть/преподнести́ буке́т (+ D)présenter un fauteuil (un plat) — предложи́ть кре́сло (блю́до);
║ ( documents) предъявля́ть/ предъяви́ть;● présenter les armes — брать/взять на карау́лprésenter ses papiers — предъяви́ть докуме́нты;
║ (remettre) подава́ть/пода́ть; вруча́ть/вручи́ть;présenter une demande (une requête) — пода́ть заявле́ние (проше́ние); présenter un projet — предста́вить прое́кт; présenter une affaire — предста́вить <изложи́ть> де́ло; présenter ses idées — предста́вить <изложи́ть> свои́ соображе́ния; c'est mal présenté — э́то пло́хо предста́влено <по́дано>; présenter un rapport — де́лать/с= докла́д; présenter une objection — выставля́ть/вы́ставить возраже́ниеprésenter ses lettres de créance — вручи́ть свои́ вери́тельные гра́моты;
║ (exprimer) выража́ть/вы́разить;présenter des excuses (ses félicitations) — принести́ извине́ния (свои́ поздравле́ния); présenter ses salutations — приве́тствовать/по=; présenter ses hommages (ses respects) — свиде́тельствовать/за= своё почте́ние ║ présenter comme... — предста́вить как...; présenter un événement comme une catastrophe — предста́вить собы́тие как настоя́щую катастро́фу; présenter les choses telles qu'elles sont — предста́вить реа́льное положе́ние дел; présenter des avantages (des inconvénients) — представля́ть преиму́щества (неудо́бства)présenter ses condoléances — вы́разить <приноси́ть/принести́> свои́ соболе́знования;
║ ( manifester) явля́ть/яви́ть; обнару́живать/обнару́жить;présenter des symptômes de paludisme — явля́ть <обнару́живать> симпто́мы маляри́и
■ vi. производи́ть ◄-'ит►/произвести́* впечатле́ние; держа́ться ◄-жу-, -'иг-► ipf.;il présente bien (mal) — он произво́дит хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние
■ vpr.- se présenter -
3 présenter
1. vt1) представлять, знакомить кого-либо2) представлять и предъявлять что-либоprésenter une lettre de change — предъявить вексель3) подавать, подносить, предлагатьprésenter un fauteuil à qn — предложить кресло кому-либо4) показывать, демонстрироватьprésenter une émission — вести передачу5) подставлять; показыватьprésenter le flanc à l'ennemi — подставить неприятелю флангprésenter le dos à la lumière — стоять спиной к светуprésenter un bel aspect — хорошо выглядеть6) представлять к должности, к награде; рекомендовать7) излагать, выражатьprésenter une théorie — изложить теориюprésenter ses idées — изложить свои мыслиprésenter ses hommages [ses compliments] — свидетельствовать своё почтение кому-либоprésenter ses condoléances — выразить соболезнованияprésenter des excuses — принести извиненияprésenter des observations à qn — сделать замечания кому-либоdocument mal présenté — документ, составленный не по форме9) являть, представлять собой; представлять2. vi разг. -
4 présenter
-
5 présenter
1) (un programme, une idée)знакомить с (чем) | выступать с (чем)демонстрировать | экспонировать3) ( un document)предъявлять ( для ознакомления) | представлять ( для пользования)4) (une pièce à l'assemblage, un produit au chargement)•- présenter à l'acceptation
- présenter son bilan - présenter un document sous la forme de
- présenter ses excuses à qqn
- présenter ses hommages à qqn
- présenter au marché
- présenter des observations
- votre demande est mal présentée -
6 présenter ses hommages
засвидетельствовать свое уважение, почтениеSi je n'étais pas embarqué dans un travail pressé j'eusse été vous présenter mes hommages avec cette franchise de cœur qui vous est si chère. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Если бы я не был занят срочной работой, я бы явился лично засвидетельствовать Вам свое почтение с той сердечной откровенностью, которую Вы так цените.
Dictionnaire français-russe des idiomes > présenter ses hommages
-
7 présenter
1) предъявлять; предъявлять для опознания2) представлять; демонстрировать3) представлять (на должность, к награде);• -
8 présenter à qn le chat par les pattes
уст.наделать неприятностей кому-либо, подложить свиньюDictionnaire français-russe des idiomes > présenter à qn le chat par les pattes
-
9 présenter le miroir à qn
сказать кому-либо всю правду о нем, показать кому-либо его истинное лицоDictionnaire français-russe des idiomes > présenter le miroir à qn
-
10 présenter qch sous de belles couleurs
представить, обрисовать что-либо в благоприятном светеDictionnaire français-russe des idiomes > présenter qch sous de belles couleurs
-
11 présenter ses civilités à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > présenter ses civilités à qn
-
12 présenter ses respects
передавать поклон, кланятьсяDictionnaire français-russe des idiomes > présenter ses respects
-
13 présenter à
( une personne) ( une autre)знакомить с (кем) | представлять (кому) -
14 présenter à l'acceptation
Le dictionnaire commercial Français-Russe > présenter à l'acceptation
-
15 présenter au marché
( биржа)предъявлять на рынке, предъявлять на торгахLe dictionnaire commercial Français-Russe > présenter au marché
-
16 présenter des observations
высказывать замечания | передавать свои замечанияLe dictionnaire commercial Français-Russe > présenter des observations
-
17 présenter ses compliments à
(на офиц. встрече)свидетельствовать почтение к (кому), свидетельствовать уважение к (кому)Le dictionnaire commercial Français-Russe > présenter ses compliments à
-
18 présenter ses excuses à qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > présenter ses excuses à qqn
-
19 présenter ses hommages à qqn
свидетельствовать почтение (кому), свидетельствовать уважение (кому)Le dictionnaire commercial Français-Russe > présenter ses hommages à qqn
-
20 présenter son bilan d'activité
Le dictionnaire commercial Français-Russe > présenter son bilan d'activité
См. также в других словарях:
présenter — [ prezɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 880; lat. imp. præsentare I ♦ V. tr. 1 ♦ Présenter une personne à une autre, l amener en sa présence pour la faire connaître. « Des mères présentaient à Paphnuce leurs jeunes garçons » (France). Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Presenter First — is a software development approach that combines the ideas of the Model View Presenter (MVP) design pattern, Test Driven Development, and Story Driven Development.ApproachPresenter First concentrates on transforming each of a customer s… … Wikipedia
presenter — Presenter, Praesentare, Offerre, Sistere, In conspectum dare. Presenter les cornes pour frapper, Cornua obuertere alicui. Se presenter, Apud acta nomen dare, In officio actuario nomen inter prouocatores aut prouocatos edere vel profiteri. B. Se… … Thresor de la langue françoyse
Presenter — (Fernbedienungselement und Empfängerantenne) Ein Presenter (Engl. to present = präsentieren) ist eine Fernbedienung zur Steuerung eines PCs während eines Vortrages. Er wird meist benutzt, um eine mit einem Beamer gezeigte (z.B. mit Powerpoint… … Deutsch Wikipedia
Presenter — Pre*sent er, n. One who presents. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
presenter — index contributor (giver), donor, grantor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Présenter bien, mal — ● Présenter bien, mal donner bonne, mauvaise impression par sa tenue, son allure, son physique … Encyclopédie Universelle
Présenter les armes — ● Présenter les armes en parlant d un soldat, saluer avec ses armes selon des modalités précises … Encyclopédie Universelle
Présenter ses vœux, ses excuses, ses condoléances, ses félicitations, etc. — ● Présenter ses vœux, ses excuses, ses condoléances, ses félicitations, etc. les exprimer … Encyclopédie Universelle
Présenter une troupe — ● Présenter une troupe la disposer sur le terrain pour permettre de la passer en revue … Encyclopédie Universelle
presenter — see announcer … Modern English usage